Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Espagnol

Catégorie Chanson

Titre	Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...
Texte Proposé par manolocp	Langue de départ: Serbe to ne pokusavaj Jer nikad pepeo ne gori ponovo

Titre	You ask where has disappeared all that love well you know it didn't even ...
Traduction Anglais Traduit par Bonita	Langue d'arrivée: Anglais Don't even try Because ashes never burn again

Dernière édition ou validation par kafetzou - 22 Septembre 2007 21:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2007 03:43
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I don't speak Serbian, but I'm wondering if "you" and "once" are necessary. It would sound a lot better in English without them.
		18 Septembre 2007 07:37
	Bonita Nombre de messages: 4	No, "you" and "once" are not necessary, but I put it to make an emphasis.
		18 Septembre 2007 13:23
	kafetzou Nombre de messages: 7963	OK; I've taken them out, and now I'll put it to a vote.