Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Angielski - Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Angielski

Hiszpański

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...
Tekst Wprowadzone przez manolocp	Język źródłowy: Serbski to ne pokusavaj Jer nikad pepeo ne gori ponovo

Tytuł	You ask where has disappeared all that love well you know it didn't even ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Bonita	Język docelowy: Angielski Don't even try Because ashes never burn again

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 22 Wrzesień 2007 21:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Wrzesień 2007 03:43
	kafetzou Liczba postów: 7963	I don't speak Serbian, but I'm wondering if "you" and "once" are necessary. It would sound a lot better in English without them.
		18 Wrzesień 2007 07:37
	Bonita Liczba postów: 4	No, "you" and "once" are not necessary, but I put it to make an emphasis.
		18 Wrzesień 2007 13:23
	kafetzou Liczba postów: 7963	OK; I've taken them out, and now I'll put it to a vote.