Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Portugalski - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Nemacki

Portugalski

Poljski

Engleski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Text Submitted by yengech9800	Source language: Turski senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Title	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Translation Portugalski Translated by turkishmiss	Target language: Portugalski Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Validated by Borges - 28 December 2007 04:22

Last messages

	Author	Message
		23 December 2007 17:26
	Rodrigues Number of messages: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 December 2007 18:06
	turkishmiss Number of messages: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 December 2007 18:57
	Angelus Number of messages: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.