Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-French - aceasta vacanta de iarna a fost foarte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	aceasta vacanta de iarna a fost foarte...
Text Submitted by develish	Source language: Romanian aceasta vacanta de iarna a fost foarte distractiva.
Remarks about the translation	franceza vorbita in franta

Title	Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissants.
Translation French Translated by miyabi	Target language: French Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissantes.
Remarks about the translation	divertissants, amusants, plaisants

Validated by Botica - 20 January 2008 17:30

Last messages

	Author	Message
		20 January 2008 15:06
	Botica Number of messages: 643	Vacances divertissantes
		20 January 2008 15:22
	miyabi Number of messages: 98	Aren't school holidays masculine plural in French? I guess the text could be refering to normal holidays... I thought it was refering to school ones.
		20 January 2008 17:27
	Botica Number of messages: 643	En franÃ§ais, les vacances (scolaires, ou "normales" sont toujours les vacances, au fÃ©minin pluriel. Au singulier, une vacance de poste (mot Ã©galement fÃ©minin) signifie qu'un poste (de travail, ou un poste d'Ã©lu) n'est plus occupÃ©, qu'il est libre, qu'il est vacant. Merci de communiquer. Je corrige et je valide.
		20 January 2008 17:46
	miyabi Number of messages: 98	Ah, ohkay then, I understand. Thank you for the information!
		20 January 2008 17:48
	miyabi Number of messages: 98	Oh and please modify the adjectives from the remarks section as well. Many thanks.