Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - French-Turkish - ne pars pas là bas s'il te plaît parce que tu vas...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Free writing
Title
ne pars pas là bas s'il te plaît parce que tu vas...
Text
Submitted by
guillaume77170
Source language: French
ne pars pas là bas s'il te plaît parce que tu vas trop me manquer...
Title
lütfen gitme çünkü snei çok özlüyorum
Translation
Turkish
Translated by
monarosa
Target language: Turkish
lütfen gitme oraya, çünkü seni çok özleyeceğim...
Validated by
handyy
- 21 March 2008 17:44
Last messages
Author
Message
19 March 2008 21:10
kfeto
Number of messages: 953
oraya la bas
ozleyecegim tu vas=future
19 March 2008 23:47
handyy
Number of messages: 2118
hi Kfeto,
ıs that the only mistake? ıs the rest ok?
20 March 2008 08:10
kafetzou
Number of messages: 7963
là bas?
(et futur)
20 March 2008 11:44
handyy
Number of messages: 2118
ıs the problem only the tense used?? then "lütfen gitme çünkü seni çok özleyeceğim..." is this correct??
CC:
kafetzou
20 March 2008 11:56
turkishmiss
Number of messages: 2132
the second part should be in the future tense. "LÃ bas" is not translated.
20 March 2008 12:14
handyy
Number of messages: 2118
I changed it.. What about now??
20 March 2008 13:31
turkishmiss
Number of messages: 2132
ok handyy, I change my vote.
20 March 2008 16:29
kafetzou
Number of messages: 7963
Ben de.
21 March 2008 17:48
handyy
Number of messages: 2118
Done!.. Thank you all for your help