Translation - Italian-Portuguese - Ti amo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Ti amo
Text Submitted by pollito86	Source language: Italian Translated by ali84 Ti amo ciccione, mettitelo in testa!
Remarks about the translation	Ev. "cicciona", om man pratar om en kvinna.

Title	Amo-te gorducho, mete isso na tua cabeÃ§a!
Translation Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese Amo-te gorducho, mete isso na tua cabeÃ§a!

Validated by Sweet Dreams - 23 April 2008 22:00

Last messages

	Author	Message
		18 April 2008 18:42
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	amo-te
		18 April 2008 19:01
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Tem razÃ£o Alexia! Obrigado!
		18 April 2008 19:03
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	De nada
		20 April 2008 20:24
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ Zizza! Could you tell me what the source text says, please? Grazie CC: zizza
		21 April 2008 02:21
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Daria para falar "vejas se entra na tua cabeÃ§a" (realmente nÃ£o sei se daria para falar assim em portuguÃªs de portugal! mas Ã© mais ou menos esse o sentido do texto em sueco)
		21 April 2008 03:11
	guilon Number of messages: 1549	Acho que em Portugal se poderia dizer "Amo-te, gorducho, mete isso na tua cabeÃ§a"
		21 April 2008 10:30
	zizza Number of messages: 96	I agree with guilon: Amo-te, gorducho, mete isso na tua cabeÃ§a
		21 April 2008 20:21
	lilian canale Number of messages: 14972	agree with Guilon.
		22 April 2008 01:18
	guilon Number of messages: 1549	E outra coisinha, mesmo que a traduÃ§Ã£o fosse aceite como estÃ¡ agora, o imperativo da segunda pessoa singular Ã© "estÃ¡ certo disso".
		22 April 2008 09:45
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	mete isso na tua cabeÃ§a
		22 April 2008 11:00
	turkishmiss Number of messages: 2132	I agree with sweet dream