Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

Title	SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA,...
Text Submitted by jullywyms	Source language: Portuguese brazilian SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA, DESENVOLVIMENTO SUSTENTAVEL,RESPEITO A NATUREZA,Ã‰ O SEGMENTO QUE MAIS CRESCE NO BRASIL.

Title	SEGURIDAD, PRESERVACIÃ“N
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish SEGURIDAD, PRESERVACIÃ“N, CONTACTO CON LA NATURALEZA, DESARROLLO SUSTENTABLE, RESPETO A LA NATURALEZA, SON LOS SECTORES QUE MÃS CRECEN EN BRASIL.
Remarks about the translation	En el original el verbo estaba en singular, pero lo correcto es que sea plural por tratarse de sujeto plural.

Validated by guilon - 14 June 2008 00:38

Last messages

	Author	Message
		13 June 2008 13:11
	Lila F. Number of messages: 159	Â¿No serÃa mÃ¡s lÃ³gico "desarrollo sostenible"? CC: guilon
		13 June 2008 14:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola, Lila F., El tÃ©rmino correcto usado es "desarrollo sustentable" como puedes ver en esta pÃ¡gina web y en muchas otras sobre el mismo tema.
		13 June 2008 17:47
	susizas Number of messages: 22	Sustentable es correcto, pero sostenible es de uso mÃ¡s frecuente.
		13 June 2008 22:49
	guilon Number of messages: 1549	Puede que aquÃ estemos ante otro de esos neologismos que adquieren un tÃ©rmino diferente en cada lado del charco. En EspaÃ±a se ha acuÃ±ado el tÃ©rmino "desarrollo sostenible" como la opciÃ³n mayoritaria para este concepto que hace diez aÃ±os ni siquiera conocÃamos (y que sinceramente yo aÃºn no sÃ© en quÃ© consiste ). "Sustentable" lo usarÃa yo mÃ¡s bien para un argumento o una idea, pero no lo tacharÃa de incorrecto en este caso ya que se usa tan ampliamente en los otros paÃses de habla hispana. CC: Lila F.
		14 June 2008 16:52
	susizas Number of messages: 22	Estoy totalmente de acuerdo con Guilon. Con muchos tÃ©rminos sucede eso mismo. Dependiendo de si el texto se dirige a un pÃºblico espaÃ±ol o de otra nacionalidad, serÃ¡ mÃ¡s apropiado uno u otro.