Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Albanian

Romanian

Title	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Text Submitted by melis72	Source language: Turkish Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Title	Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich ...
Translation German Translated by locke10	Target language: German Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich sein; ich liebe dich von ganzem Herzen.

Validated by Francky5591

- 22 December 2010 09:53

Last messages

	Author	Message
		10 October 2008 21:09
	iamfromaustria Number of messages: 1335	A bridge please, but only if you still got some energy... CC: handyy
		11 October 2008 20:33
	handyy Number of messages: 2118	"I can not be happy without you, I love you with my whole heart." Actually it says "..love you with my heart" but saying "with my whole heart" is more appropriate in my humble opinion.
		19 March 2009 00:17
	merdogan Number of messages: 3769	ICH LIEBE DICH VON GANZEM HERZEN....> Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.