Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Hebrew - Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Hebrew

Category Song

Title	Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero...
Text Submitted by OPTIBEAT2	Source language: Spanish Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero tu no me hiciste caso Yo te dije no te vistas en color rosa

Title	×™×“×¢×ª×™ ×©××£ ××—×“ ×œ× ×™×‘×™×Ÿ ××ª ×”×ž×•×–×™×§×” ×©×œ×š...
Translation Hebrew Translated by Saul Onit	Target language: Hebrew ×™×“×¢×ª×™ ×©××£ ××—×“ ×œ× ×™×‘×™×Ÿ ××ª ×”×ž×•×–×™×§×” ×©×œ×š ××‘×œ ×œ× ×©×ž×¢×ª ×‘×§×•×œ×™ ××ž×¨×ª×™ ×œ×š ×œ× ×œ×”×ª×œ×‘×© ×‘×•×•×¨×•×“

Validated by milkman - 25 October 2008 18:16

Last messages

	Author	Message
		25 October 2008 11:51
	milkman Number of messages: 773	A bridge please? CC: lilian canale
		25 October 2008 16:20
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually the last line is a bit confusing, I think there's a typo in it "vistes" should b e "vistas" if so, the translation for: "Yo supe que nadie iba a comprender tu mÃºsica Pero tu no me hiciste caso Yo te dije no te vistas en color rosa" will be: "I knew nobody would understand your music But you didn't listen to me I told you not to wear pink" weird?
		25 October 2008 18:17
	milkman Number of messages: 773	Indeed, but approved... CC: lilian canale
		25 October 2008 18:20
	lilian canale Number of messages: 14972	So, I think we should correct the original.