Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Portuguese brazilian - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Portuguese brazilian

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Text Submitted by Anderson34	Source language: Romanian Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Remarks about the translation	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Title	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Translation Portuguese brazilian Translated by Tanita27	Target language: Portuguese brazilian Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Validated by casper tavernello - 13 November 2008 03:01

Last messages

	Author	Message
		11 November 2008 11:18
	Lein Number of messages: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 November 2008 12:38
	lilian canale Number of messages: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 November 2008 14:29
	carolcoimbras Number of messages: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 November 2008 19:52
	karinalinares Number of messages: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir