Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Catalan - à retenir

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchCatalan

Category Sentence

Title
à retenir
Text
Submitted by vaness
Source language: French

Il ne faut pas faire les choses mais faire en sorte que les choses se fassent.
Remarks about the translation
il s'agit d'une phrase acceptée comme un proverbe

Title
per recordar
Translation
Catalan

Translated by carmepla
Target language: Catalan

No cal fer les coses sinó fer de forma que les coses es facin.
Validated by Lila F. - 10 January 2007 13:03





Last messages

Author
Message

26 October 2006 20:36

SusanaRVida
Number of messages: 57
Proposta de traducció:

"No s'han de fer les coses, sinó aconseguir que les coses es facin."