Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Spanish - Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Spanish

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?
Text Submitted by bamba49	Source language: Romanian Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

Title	TRADUCCION
Translation Spanish Translated by angelines	Target language: Spanish Â¿Hice algo equivocado? ? Â¿Por quÃ© me miras de esta forma?

Validated by lilian canale

- 7 February 2009 14:53

Last messages

	Author	Message
		4 February 2009 14:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola angelines, Por favor escribe nuevamente el texto pero usando letra mayÃºscula solamente cuando es debido, o sea: al principio de cada frase. Para corregirlo, haz click en "Editar".
		4 February 2009 16:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Gracias por la correcciÃ³n. Ahora tienes que corregir: Â¿Porque ...? ---> Â¿Por quÃ©...? Â¡Bienvenida a Cucumis!
		6 February 2009 16:44
	Freya Number of messages: 1910	No estoy segura si se puede decir y si es correcto : Â¿Por quÃ© miras asÃ ? El original no dice exactamente "De ce te uiÅ£i aÅŸa LA MINE ? "La mine" significa "at me", "me miras (a mÃ)", pero lo mÃ¡s probable es que sea asÃ "me miras". SÃ³lo querÃa aclarar las cosas.