Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Spanski - Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Spanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?
Tekst Podnet od bamba49	Izvorni jezik: Rumunski Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

Natpis	TRADUCCION
Prevod Spanski Preveo angelines	Željeni jezik: Spanski Â¿Hice algo equivocado? ? Â¿Por quÃ© me miras de esta forma?

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 7 Februar 2009 14:53

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 Februar 2009 14:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola angelines, Por favor escribe nuevamente el texto pero usando letra mayÃºscula solamente cuando es debido, o sea: al principio de cada frase. Para corregirlo, haz click en "Editar".
		4 Februar 2009 16:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	Gracias por la correcciÃ³n. Ahora tienes que corregir: Â¿Porque ...? ---> Â¿Por quÃ©...? Â¡Bienvenida a Cucumis!
		6 Februar 2009 16:44
	Freya Broj poruka: 1910	No estoy segura si se puede decir y si es correcto : Â¿Por quÃ© miras asÃ ? El original no dice exactamente "De ce te uiÅ£i aÅŸa LA MINE ? "La mine" significa "at me", "me miras (a mÃ)", pero lo mÃ¡s probable es que sea asÃ "me miras". SÃ³lo querÃa aclarar las cosas.