Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?
テキスト bamba49様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

タイトル	TRADUCCION
翻訳スペイン語 angelines様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿Hice algo equivocado? ? Â¿Por quÃ© me miras de esta forma?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 7日 14:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 4日 14:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola angelines, Por favor escribe nuevamente el texto pero usando letra mayÃºscula solamente cuando es debido, o sea: al principio de cada frase. Para corregirlo, haz click en "Editar".
		2009年 2月 4日 16:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Gracias por la correcciÃ³n. Ahora tienes que corregir: Â¿Porque ...? ---> Â¿Por quÃ©...? Â¡Bienvenida a Cucumis!
		2009年 2月 6日 16:44
	Freya 投稿数: 1910	No estoy segura si se puede decir y si es correcto : Â¿Por quÃ© miras asÃ ? El original no dice exactamente "De ce te uiÅ£i aÅŸa LA MINE ? "La mine" significa "at me", "me miras (a mÃ)", pero lo mÃ¡s probable es que sea asÃ "me miras". SÃ³lo querÃa aclarar las cosas.