Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Spaans - Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?
Tekst Opgestuurd door bamba49	Uitgangs-taal: Roemeens Am fÄƒcut ceva greÅŸit? De ce te uiÅ£i aÅŸa?

Titel	TRADUCCION
Vertaling Spaans Vertaald door angelines	Doel-taal: Spaans Â¿Hice algo equivocado? ? Â¿Por quÃ© me miras de esta forma?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 7 februari 2009 14:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 februari 2009 14:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola angelines, Por favor escribe nuevamente el texto pero usando letra mayÃºscula solamente cuando es debido, o sea: al principio de cada frase. Para corregirlo, haz click en "Editar".
		4 februari 2009 16:07
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Gracias por la correcciÃ³n. Ahora tienes que corregir: Â¿Porque ...? ---> Â¿Por quÃ©...? Â¡Bienvenida a Cucumis!
		6 februari 2009 16:44
	Freya Aantal berichten: 1910	No estoy segura si se puede decir y si es correcto : Â¿Por quÃ© miras asÃ ? El original no dice exactamente "De ce te uiÅ£i aÅŸa LA MINE ? "La mine" significa "at me", "me miras (a mÃ)", pero lo mÃ¡s probable es que sea asÃ "me miras". SÃ³lo querÃa aclarar las cosas.