Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Quien te desea mal ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Category Word

Title	Quien te desea mal ...
Text Submitted by YEIS2009	Source language: Spanish Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor
Remarks about the translation	AMERICANO

Title	Great! Who wishes ill on you
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English Great! Who wishes ill on you has to endure good things happening to you.

Validated by lilian canale

- 6 February 2009 11:56

Last messages

	Author	Message
		6 February 2009 07:56
	Freya Number of messages: 1910	What if there would be another punctuation? Like this one : " Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor." ? I thought it that way because I see there is no punctuation in the original.
		6 February 2009 08:15
	casper tavernello Number of messages: 5057	I agree with Freya. CC: lilian canale
		6 February 2009 08:39
	gya24_ro Number of messages: 5	How good it is when a person who wishes you BAD,has to bear with good things happening to you.