Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bandaj

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	bandaj
Text Submitted by smess	Source language: Turkish yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
Remarks about the translation	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

Title	bandage
Translation English Translated by Eylem14	Target language: English I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

Validated by kafetzou - 14 February 2009 22:54

Last messages

	Author	Message
		14 February 2009 03:01
	kafetzou Number of messages: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 February 2009 12:56
	Eylem14 Number of messages: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 February 2009 17:30
	kafetzou Number of messages: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 February 2009 22:48
	Eylem14 Number of messages: 43	Ok thanks, I changed it
		14 February 2009 22:54
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).