Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Title	Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente...
Text Submitted by ILLUMINATI	Source language: Portuguese Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente para passear, mas a maior parte das pessoas compram sem precisar.
Remarks about the translation	portuguÃªs britÃ¢nico

Title	Many people go to the shopping centres just...
Translation English Translated by goncin	Target language: English Many people go to the shopping centres just to take a walk, but the majority of them buy unnecessarily.

Validated by dramati - 9 February 2008 17:21

Last messages

	Author	Message
		8 February 2008 09:42
	dramati Number of messages: 972	Change most part of them to majority of them and it will be ok. Best, David
		8 February 2008 10:03
	goncin Number of messages: 3706	Thanks, David!
		8 February 2008 11:52
	goncin Number of messages: 3706	David, I have a doubt here: the verb "to buy" should be in agreement with "majority" or with "them"?
		8 February 2008 12:16
	dramati Number of messages: 972	no, actually as it now is it is perfect
		8 February 2008 12:52
	lilian canale Number of messages: 14972	"Passear" would be better translated as: stroll, or stroll around than "to take a walk".
		8 February 2008 18:20
	Yasmini Number of messages: 2	right: Many people go to shopping CENTERS just to take a walk...
		8 February 2008 18:25
	goncin Number of messages: 3706	Yasmini, The requester asked for British English, and CENTRES is the usage in the UK. CC: Yasmini
		8 February 2008 18:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Haja paciÃªncia!!!!