Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - edgar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Title	edgar
Text Submitted by ciccia	Source language: English Hello,i will like you to know that payment has been made.I will keep you updated againThank you for your understanding Edgar

Title	Edgar
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian Ciao, volevo avvisarti che quel pagamento Ã¨ stato effettuato. Ti terrÃ² informato. Ancora una volta, grazie per la comprensione. Edgar.

Validated by zizza - 22 February 2008 18:31

Last messages

	Author	Message
		22 February 2008 13:50
	zizza Number of messages: 96	Gli mantenerÃ² informato....la manterrÃ² informata
		22 February 2008 14:09
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	"Gli mantenero informato and "quello pagamento " aren t correct. "Quel pagamento " and " Ti terrÃ² informato" is correct.
		22 February 2008 14:09
	lilian canale Number of messages: 14972	PerchÃ© femminile, zizza?
		22 February 2008 15:41
	zizza Number of messages: 96	lilian non Ã¨ femminile..... ho usato il "Lei" formale
		22 February 2008 15:47
	zizza Number of messages: 96	forse Ã¨ piÃ¹ corretta la versione di tarinoidenkertoja Ti terrÃ² informato.... anche se non c'Ã¨ modo di sapere a chi sia riferita
		22 February 2008 16:37
	marceg16579 Number of messages: 5	Salve, desidero avvisare che quel pagamento Ã¨ stato effettuato. La terrÃ² informata. Ancora una volta, grazie per la comprensione. Edgar.
		22 February 2008 16:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Va bene zizza. Ti terrÃ² informato
		22 February 2008 17:53
	zizza Number of messages: 96	volevo avvisarti che quel pagamento Ã¨ stato effettuato