Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

English

Latin

Category Science

Title	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Text Submitted by bolacha	Source language: Portuguese brazilian O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Remarks about the translation	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Title	The fair person will live for the faith.
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English The fair person will live for the faith.

Validated by dramati - 23 March 2008 21:30

Last messages

	Author	Message
		23 March 2008 21:29
	Triton21 Number of messages: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 March 2008 00:58
	lilian canale Number of messages: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)