Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Hebrew - La pasiÃ²n quita conociemiento.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Hebrew

Category Culture

Title	La pasiÃ²n quita conociemiento.
Text Submitted by Diani Perez	Source language: Spanish La pasiÃ²n quita conociemiento.
Remarks about the translation	Es de Ortega y Gaset.

Title	×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢
Translation Hebrew Translated by adidi	Target language: Hebrew ×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢

Validated by milkman - 11 August 2008 12:36

Last messages

	Author	Message
		9 August 2008 01:02
	rahhaz Number of messages: 28	The spanish verb "quita" (quitar), means to take out, to obstactle, to steal or to extinguish. In the translation it was translated with the Hebrew verb ×ž×©×—×¨×¨ , that has quite the opposite meaning: to release, to free, to exempt.
		10 August 2008 01:57
	milkman Number of messages: 773	Thanks for your comments It is correct now rahhaz? CC: rahhaz
		10 August 2008 08:22
	rahhaz Number of messages: 28	Now it's ok, Milkman. The verb ×œ×—×¡×œ means "to liquidate", "to destroy". It translates "quitar" properly and meets the original meaning.
		10 August 2008 11:20
	milkman Number of messages: 773	Changed it again so it would be less extreme
		17 August 2008 06:24
	rahhaz Number of messages: 28	Fine.
		17 August 2008 06:55
	rahhaz Number of messages: 28	Fine.