Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Russian

Turkish

Category Thoughts

Title	When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
Text Submitted by laledevil	Source language: English When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what resides behind a smile - and then I smile.

Title	bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸum zaman, bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olanÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±rÄ±m ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim.

Validated by handyy - 8 October 2008 12:40

Last messages

	Author	Message
		8 October 2008 01:31
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'hurt' iÃ§in 'kÄ±rgÄ±n(kÃ¼skÃ¼n'den)' kullanmak, daha isabetli olur
		8 October 2008 07:37
	merdogan Number of messages: 3769	GÃ¼naydÄ±n
		8 October 2008 11:31
	handyy Number of messages: 2118	Hi, I think it would be better if we say: "KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸumda, bir gÃ¼lÃ¼msemenin ardÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olan ÅŸeyi uzun uzun dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r(Ã¼m)/ dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±r(Ä±m) ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim."
		8 October 2008 12:32
	merdogan Number of messages: 3769	Hi handyy thanks...
		8 October 2008 12:39
	handyy Number of messages: 2118	Then, what is left me is just to validate it
		8 October 2008 12:42
	merdogan Number of messages: 3769
		8 October 2008 17:13
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	bugÃ¼n harikalar yaratÄ±yorsunuz!