Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Francês

Russo

Turco

Categoria Pensamentos

Título	When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
Texto Enviado por laledevil	Língua de origem: Inglês When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what resides behind a smile - and then I smile.

Título	bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki
Tradução Turco Traduzido por merdogan	Língua alvo: Turco KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸum zaman, bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olanÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±rÄ±m ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim.

Última validação ou edição por handyy - 8 Outubro 2008 12:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Outubro 2008 01:31
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	'hurt' iÃ§in 'kÄ±rgÄ±n(kÃ¼skÃ¼n'den)' kullanmak, daha isabetli olur
		8 Outubro 2008 07:37
	merdogan Número de mensagens: 3769	GÃ¼naydÄ±n
		8 Outubro 2008 11:31
	handyy Número de mensagens: 2118	Hi, I think it would be better if we say: "KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸumda, bir gÃ¼lÃ¼msemenin ardÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olan ÅŸeyi uzun uzun dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r(Ã¼m)/ dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±r(Ä±m) ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim."
		8 Outubro 2008 12:32
	merdogan Número de mensagens: 3769	Hi handyy thanks...
		8 Outubro 2008 12:39
	handyy Número de mensagens: 2118	Then, what is left me is just to validate it
		8 Outubro 2008 12:42
	merdogan Número de mensagens: 3769
		8 Outubro 2008 17:13
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	bugÃ¼n harikalar yaratÄ±yorsunuz!