Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ロシア語

トルコ語

カテゴリ思考

タイトル	When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
テキスト laledevil様が投稿しました	原稿の言語: 英語 When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what resides behind a smile - and then I smile.

タイトル	bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸum zaman, bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olanÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±rÄ±m ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim.

最終承認・編集者 handyy - 2008年 10月 8日 12:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 8日 01:31
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	'hurt' iÃ§in 'kÄ±rgÄ±n(kÃ¼skÃ¼n'den)' kullanmak, daha isabetli olur
		2008年 10月 8日 07:37
	merdogan 投稿数: 3769	GÃ¼naydÄ±n
		2008年 10月 8日 11:31
	handyy 投稿数: 2118	Hi, I think it would be better if we say: "KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸumda, bir gÃ¼lÃ¼msemenin ardÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olan ÅŸeyi uzun uzun dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r(Ã¼m)/ dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±r(Ä±m) ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim."
		2008年 10月 8日 12:32
	merdogan 投稿数: 3769	Hi handyy thanks...
		2008年 10月 8日 12:39
	handyy 投稿数: 2118	Then, what is left me is just to validate it
		2008年 10月 8日 12:42
	merdogan 投稿数: 3769
		2008年 10月 8日 17:13
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	bugÃ¼n harikalar yaratÄ±yorsunuz!