Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - te iubesc Ã®n ciuda tuturor lucrurilor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Title	te iubesc Ã®n ciuda tuturor lucrurilor
Text Submitted by paranghelya	Source language: Romanian te iubesc Ã®n ciuda tuturor lucrurilor
Remarks about the translation	americana

Title	I love you despite everything
Translation English Translated by raaq	Target language: English I love you despite everything
Remarks about the translation	despite everything = in spite of everything

Validated by lilian canale

- 13 January 2009 20:31

Last messages

	Author	Message
		13 January 2009 17:17
	iepurica Number of messages: 2102	A personal curiosity: Would it not sound better "in spite of everything"?
		13 January 2009 17:40
	raaq Number of messages: 47	I think either way will be correct But I will add it in the comments section as it is a good suggestion Thanks a lot ! arturo
		13 January 2009 18:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi iepurica, Arturo is right. There is no difference. Both are correct. CC: iepurica
		13 January 2009 18:26
	iepurica Number of messages: 2102	Thank you very much. IÂ´ve used the "in spite of" form more. Good to know.