Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Beim Beheben der StÃ¶rung

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Greek

Title	Beim Beheben der StÃ¶rung
Text Submitted by steffiel	Source language: German Beim Beheben der StÃ¶rung mit freigesetzter Schwinge fÃ¤llt diese in die Leerstellung.

Title	When you correct the fault...
Translation English Translated by bgl88	Target language: English When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Remarks about the translation	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

Validated by lilian canale

- 16 February 2009 14:10

Last messages

	Author	Message
		13 February 2009 22:07
	gbernsdorff Number of messages: 240	I think that Leerstellung is the neutral position (point mort) of a mechanical device. (by analogy with in den Leerlauf schalten = mettre le moteur au point mort/put the engine out of gear)
		14 February 2009 16:54
	sagittarius Number of messages: 118	My translation: By removing the disturbance with the relieved rocker arm, this falls into the free place.
		15 February 2009 20:12
	sousou87 Number of messages: 2	without "by". or "when" instead of "by".