Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - talep

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Sentence - Business / Jobs

Title	talep
Text Submitted by bademli	Source language: French Peux-tu, avec ton fournisseur, nous faire une proposition de piÃ¨ce pour pallier Ã celle-ci? Le processus habituel l'oblige...
Remarks about the translation	<edit> "palier"(that is a noun) with "pallier" (the verb)<:edit>(06/12/francky)

Title	Yeni parÃ§a talebi
Translation Turkish Translated by hakan175	Target language: Turkish ParÃ§a tedarikÃ§iniz ile birlikte, bunun yerini tutacak yeni bir parÃ§a Ã¶nerebilir misiniz? Genel iÅŸleyiÅŸ bu ÅŸekildedir...
Remarks about the translation	iÅŸleyiÅŸ/sÃ¼reÃ§/formalite

Validated by handyy - 11 August 2009 20:15

Last messages

	Author	Message
		26 July 2009 15:21
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba hakan175 ParÃ§a tedarekÃ§inizle bunun yerine yeni parÃ§a talep edebilirmisin --> ParÃ§a tedarikÃ§inizden bunun yerine yeni bir parÃ§a talep edebilir misin? bu ÅŸekilde dÃ¼zenlemek daha doÄŸru olacak sanÄ±rÄ±m, ne dersin?
		26 July 2009 17:12
	hakan175 Number of messages: 1	dogru
		27 July 2009 00:27
	handyy Number of messages: 2118	ArtÄ±k oylamaya sunabiliriz!
		11 August 2009 19:25
	handyy Number of messages: 2118	Fraaanckk, could you help me with this one, please?? Thanks a loooooot! CC: Francky5591
		11 August 2009 19:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Can you, together with your dealer, propose us a part that would compensate this one? This is the usual process (this is the way it usually works) (context : Probably a complaint from a customer who bought a machine, or a car, to a seller. "tu" is used, so the customer knows the seller well.)
		11 August 2009 20:16
	handyy Number of messages: 2118	Got it! Thanks a lot Franck!