Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - German - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Serbian

Category Sentence

Title	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
Text to be translated Submitted by blb	Source language: German Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Edited by Bamsa

- 14 October 2009 14:25

Last messages

	Author	Message
		13 October 2009 00:12
	Rodrigues Number of messages: 1621	what means "ub'nd" ?? CC: blb
		13 October 2009 21:02
	Bamsa Number of messages: 1524	What do you think italo, should "ub'nd" be "und" ? CC: italo07
		13 October 2009 23:04
	Rodrigues Number of messages: 1621	evtl. "um".
		14 October 2009 12:16
	Bamsa Number of messages: 1524	CC: iamfromaustria CC: iamfromaustria
		14 October 2009 12:19
	iamfromaustria Number of messages: 1335	It's clearly "und". It's a quote from the famous tragedy "Faust" by Goethe. (instead of "Ihnen" it's originally "Ihr"
		14 October 2009 14:22
	Bamsa Number of messages: 1524	Thanks iamfrom... I will replace that "ub'nd" and correct "Ihnen" to the originally one.