Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - herkesin kurban

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Free writing

Title	herkesin kurban
Text Submitted by Marypoppins85	Source language: Turkish herkesin kurban bayramÄ±nÄ±n hayÄ±rlara vesile olmasÄ±nÄ± dilerim..:

Title	Je souhaite que...
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Je souhaite que le Kurban Bayram apporte des bienfaits Ã tout le monde.
Remarks about the translation	"Kurban Bayram", "AÃ¯d el Kebir" ou "fÃªte du sacrifice".

Validated by Francky5591

- 3 December 2009 22:59

Last messages

	Author	Message
		2 December 2009 01:02
	turkishmiss Number of messages: 2132	"Kurban Bayram" peut se traduire par "la fÃªte du sacrifice" en franÃ§ais il me semble qu'en penses-tu Francky ? Kurban bayram = L'AÃ¯d-el-KÃ©bir CC: Francky5591
		2 December 2009 10:00
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Miss! Je pense que cette fÃªte est surtout connue en France par son nom arabe "AÃ¯d el-kebir", aussi pourquoi ne pas l'utiliser, plutÃ´t que "fÃªte du sacrifice? Ã moins que ce message ne soit adressÃ© Ã des membres de la communautÃ© turque en france, auquel cas le nom turc (Kurban Bayram) conviendrait mieux.