Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Category Thoughts

Title	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Text Submitted by diosti	Source language: Portuguese brazilian Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Remarks about the translation	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Title	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Remarks about the translation	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Validated by Aneta B. - 12 May 2011 22:32

Last messages

	Author	Message
		30 April 2011 00:11
	Aneta B. Number of messages: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 April 2011 19:43
	alexfatt Number of messages: 1538	Yes, of course. You know best
		2 May 2011 22:49
	Aneta B. Number of messages: 4487