Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - nasse

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

Title	nasse
Text Submitted by nasse	Source language: Turkish Laf sokmaya kalkma"kapak" olursun. Ugrasma "Etiket" olursun. Yawsama"kÃ¶pek" olursun. Adam oL belki yanimda "Yer" Bulursun !!!

Title	Nasse
Translation Swedish Translated by The_Tuna	Target language: Swedish Kom inte och snacka du kan bli ''lock''. AnstrÃ¤ng dig inte du kan bli ''Etikett''. FjÃ¤ska inte du kan bli ''hund''. Va hyfsad sÃ¥ kanske du hittar ''Plats'' bredvid mig
Remarks about the translation	SvÃ¥r text. Ugrasma kan ocksÃ¥ betyda = HÃ¥ll inte pÃ¥. Adam ol = ordagrant. VA MAN Men anvÃ¤nds i denna sammanhang som bete dig uppfostrad, va ordentlig

Validated by pias - 19 December 2007 15:06

Last messages

	Author	Message
		15 December 2007 13:00
	pias Number of messages: 8113	...and this. I'll give you some points here, since this is more than a few words. CC: smy
		15 December 2007 13:04
	smy Number of messages: 2481	Oh no need for points! This one was already translated into English a long time ago by Kafetzou. See here
		15 December 2007 13:07
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot smy, have a nice afternoon!
		15 December 2007 13:23
	pias Number of messages: 8113	The_Tuna, hÃ¤r kommer nÃ¥gra frÃ¥gor ang. din Ã¶versÃ¤ttning. Ã„r "lock" detsamma som att gÃ¶ra bort sig? Ã„r "Etikett" detsamma som krossad?
		19 December 2007 15:06
	pias Number of messages: 8113	Ok, godkÃ¤nner denna nu dÃ¥ samtliga rÃ¶star fÃ¶r den