Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - De ira Quamvis moderate...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Румунська

Категорія Література - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	De ira Quamvis moderate...
Текст Публікацію зроблено tolito	Мова оригіналу: Латинська De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Пояснення стосовно перекладу	engleza britanica

Заголовок	About the anger
Переклад Англійська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Англійська He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Пояснення стосовно перекладу	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Затверджено lilian canale

- 13 Серпня 2009 22:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Серпня 2009 22:33
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 Серпня 2009 22:36
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 Серпня 2009 22:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 Серпня 2009 00:17
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!