Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - De ira Quamvis moderate...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Ρουμανικά

Κατηγορία Λογοτεχνία - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία

τίτλος	De ira Quamvis moderate...
Κείμενο Υποβλήθηκε από tolito	Γλώσσα πηγής: Λατινικά De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	engleza britanica

τίτλος	About the anger
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 13 Αύγουστος 2009 22:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Αύγουστος 2009 22:33
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 Αύγουστος 2009 22:36
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 Αύγουστος 2009 22:41
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 Αύγουστος 2009 00:17
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!