Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - De ira Quamvis moderate...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Румънски

Категория Литература - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	De ira Quamvis moderate...
Текст Предоставено от tolito	Език, от който се превежда: Латински De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Забележки за превода	engleza britanica

Заглавие	About the anger
Превод Английски Преведено от Aneta B.	Желан език: Английски He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Забележки за превода	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Август 2009 22:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Август 2009 22:33
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 Август 2009 22:36
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 Август 2009 22:41
	lilian canale Общо мнения: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 Август 2009 00:17
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!