ترجمه - لاتین-انگلیسی - De ira Quamvis moderate...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه ادبيات - هنرها / آفرینش / تصویرگری | De ira Quamvis moderate... | | زبان مبداء: لاتین
De ira
Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset. | | |
|
| | | زبان مقصد: انگلیسی
He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what. | | 'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper' |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 13 آگوست 2009 22:24
آخرین پیامها | | | | |
7 آگوست 2009 22:33 | | | Hi Aneta 
The first line sounds quite weird in English 
Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it? | | |
7 آگوست 2009 22:36 | | | Ok. I'll try:
He used to be moderately angry, though he didn't want to be...
What part do you mean exactly? | | |
7 آگوست 2009 22:41 | | | Oh...now it sounds a lot better 
| | |
8 آگوست 2009 00:17 | | | 
Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting...
Thank you, my dear Veteran! |
|
| 
ترجمه های مطلوب
