Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - De ira Quamvis moderate...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Rumano

Categoría Literatura - Artes / Creación / Imaginación

Título	De ira Quamvis moderate...
Texto Propuesto por tolito	Idioma de origen: Latín De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Nota acerca de la traducción	engleza britanica

Título	About the anger
Traducción Inglés Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Inglés He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Nota acerca de la traducción	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Última validación o corrección por lilian canale

- 13 Agosto 2009 22:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Agosto 2009 22:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 Agosto 2009 22:36
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 Agosto 2009 22:41
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 Agosto 2009 00:17
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!