Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - De ira Quamvis moderate...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

루마니아어

분류 문학 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	De ira Quamvis moderate...
본문 tolito에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
이 번역물에 관한 주의사항	engleza britanica

제목	About the anger
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
이 번역물에 관한 주의사항	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 13일 22:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 7일 22:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		2009년 8월 7일 22:36
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		2009년 8월 7일 22:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		2009년 8월 8일 00:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!