Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Inglese - De ira Quamvis moderate...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Rumeno

Categoria Letteratura - Arte / Creazione / Immaginazione

Titolo	De ira Quamvis moderate...
Testo Aggiunto da tolito	Lingua originale: Latino De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Note sulla traduzione	engleza britanica

Titolo	About the anger
Traduzione Inglese Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Inglese He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Note sulla traduzione	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 13 Agosto 2009 22:24

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Agosto 2009 22:33
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 Agosto 2009 22:36
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 Agosto 2009 22:41
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 Agosto 2009 00:17
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!