Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - De ira Quamvis moderate...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Română

Categorie Literatură - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	De ira Quamvis moderate...
Text Înscris de tolito	Limba sursă: Limba latină De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Observaţii despre traducere	engleza britanica

Titlu	About the anger
Traducerea Engleză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Engleză He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Observaţii despre traducere	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 August 2009 22:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 August 2009 22:33
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 August 2009 22:36
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 August 2009 22:41
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 August 2009 00:17
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!