Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - De ira Quamvis moderate...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Romanisht

Kategori Letërsi - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	De ira Quamvis moderate...
Tekst Prezantuar nga tolito	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Vërejtje rreth përkthimit	engleza britanica

Titull	About the anger
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Anglisht He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Vërejtje rreth përkthimit	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 13 Gusht 2009 22:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Gusht 2009 22:33
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 Gusht 2009 22:36
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 Gusht 2009 22:41
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 Gusht 2009 00:17
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!