Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - De ira Quamvis moderate...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Rumana

Kategorio Literaturo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	De ira Quamvis moderate...
Teksto Submetigx per tolito	Font-lingvo: Latina lingvo De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Rimarkoj pri la traduko	engleza britanica

Titolo	About the anger
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Rimarkoj pri la traduko	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Aŭgusto 2009 22:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Aŭgusto 2009 22:33
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 Aŭgusto 2009 22:36
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 Aŭgusto 2009 22:41
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 Aŭgusto 2009 00:17
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!