Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - De ira Quamvis moderate...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ルーマニア語

カテゴリ文献 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	De ira Quamvis moderate...
テキスト tolito様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
翻訳についてのコメント	engleza britanica

タイトル	About the anger
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
翻訳についてのコメント	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 13日 22:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 7日 22:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		2009年 8月 7日 22:36
	Aneta B. 投稿数: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		2009年 8月 7日 22:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		2009年 8月 8日 00:17
	Aneta B. 投稿数: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!