Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - ömür boyu yaÅŸardım ben tek bir nefesinle

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаРосійськаНімецькаІспанськаІталійська

Заголовок
ömür boyu yaşardım ben tek bir nefesinle
Текст
Публікацію зроблено ysLmvS
Мова оригіналу: Турецька

ömür boyu yaşardım ben tek bir nefesinle

Заголовок
Ich könnte
Переклад
Німецька

Переклад зроблено merdogan
Мова, якою перекладати: Німецька

Ich könnte mit einem einzigen Atemzug von dir ein Leben lang leben.
Затверджено Rodrigues - 3 Лютого 2010 17:13





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

1 Лютого 2010 22:35

dilbeste
Кількість повідомлень: 267
lebenslänglich oder lebenslang ?
oder eine Leben lang

3 Лютого 2010 06:45

Rodrigues
Кількість повідомлень: 1621
oder evtl.:

"Ich könnte mit einem einzigen Atemzug von dir ein Leben lang leben"

(so wie es nämlich noch da steht, hat die Person nur einen Atemzug - wäre ja ein kurzes Leben

3 Лютого 2010 14:26

dilbeste
Кількість повідомлень: 267
stimme zu Rodrigues....

3 Лютого 2010 14:45

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
Wenn sie mich fragen "mit deinem einzigen Atemzug" passt besser. (laut Türkisch)