Переклад - Іспанська-Давньоєврейська - con el deseo y la esperanza le daré ...

בעברית עדיף: אמתין ברצון ובתקווה..., למרות שהסדר מתהפך.

זה לא תרגום נכון.
אבל אני מסכים שיש בעיה עם התרגום שלי.

עדיף לרשום:
"בכוח הרצון והתקווה אמתין עד ש..."

כי במקור יש הדגשה שהרצון והתקווה הם המקור לכוח להמתין עד השגת האהבה.

אולי "בזכות הרצון...", או "בעזרת...", או "באמצעות...", או אולי "מכח...", או "מתוקף..." - מה נראה לך יותר מתאים?

בזכות... עדיף