Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Англійська - faites parler de vous

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Англійська

Категорія Вислів - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	faites parler de vous
Текст Публікацію зроблено benm	Мова оригіналу: Французька faites parler de vous
Пояснення стосовно перекладу	voila on veut utiliser "Made speak about you" comme slogan, pour dire "faites parler de vous" mais on est pas sur de la justÃ©sse de l'expression, merci infiniment pour votre aide :)

Заголовок	Get people talking about you
Переклад Англійська Переклад зроблено Bruno4	Мова, якою перекладати: Англійська Get people talking about you
Пояснення стосовно перекладу	Literally, it's "make people talk about you", but since that doesn't sound very nice, I edited it in a way that sounds more like an advertising slogan.

Затверджено kafetzou - 11 Грудня 2006 06:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Грудня 2006 19:14
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	This doesn't sound very nice in English - if it's an advertising slogan, a better version would be "Get people talking about you" in the sense of getting people to notice you.
		11 Грудня 2006 06:25
	cucumis Кількість повідомлень: 3785	I think you can edit the translation and replace with your slogan. You keep in the comment the other translation done by Bruno4.