Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - faites parler de vous

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Category Expression - Computers / Internet

Kichwa	faites parler de vous
Nakala Tafsiri iliombwa na benm	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa faites parler de vous
Maelezo kwa mfasiri	voila on veut utiliser "Made speak about you" comme slogan, pour dire "faites parler de vous" mais on est pas sur de la justÃ©sse de l'expression, merci infiniment pour votre aide :)

Kichwa	Get people talking about you
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Bruno4	Lugha inayolengwa: Kiingereza Get people talking about you
Maelezo kwa mfasiri	Literally, it's "make people talk about you", but since that doesn't sound very nice, I edited it in a way that sounds more like an advertising slogan.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 11 Disemba 2006 06:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Disemba 2006 19:14
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	This doesn't sound very nice in English - if it's an advertising slogan, a better version would be "Get people talking about you" in the sense of getting people to notice you.
		11 Disemba 2006 06:25
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	I think you can edit the translation and replace with your slogan. You keep in the comment the other translation done by Bruno4.