Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - faites parler de vous

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	faites parler de vous
Tekstas Pateikta benm	Originalo kalba: Prancūzų faites parler de vous
Pastabos apie vertimą	voila on veut utiliser "Made speak about you" comme slogan, pour dire "faites parler de vous" mais on est pas sur de la justÃ©sse de l'expression, merci infiniment pour votre aide :)

Pavadinimas	Get people talking about you
Vertimas Anglų Išvertė Bruno4	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Get people talking about you
Pastabos apie vertimą	Literally, it's "make people talk about you", but since that doesn't sound very nice, I edited it in a way that sounds more like an advertising slogan.

Validated by kafetzou - 11 gruodis 2006 06:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gruodis 2006 19:14
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This doesn't sound very nice in English - if it's an advertising slogan, a better version would be "Get people talking about you" in the sense of getting people to notice you.
		11 gruodis 2006 06:25
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	I think you can edit the translation and replace with your slogan. You keep in the comment the other translation done by Bruno4.