Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Arabic - basta de tu amor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	basta de tu amor
Text Submitted by yuma	Source language: Spanish basta de tu amor
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	ÙƒÙÙ‰ Ù…Ù† ØØ¨Ù‘Ùƒ!
Translation Arabic Translated by talebe	Target language: Arabic ÙƒÙÙ‰ Ù…Ù† ØØ¨Ù‘Ùƒ!
Remarks about the translation	elmota: according to English bridge, enough of your love.

Validated by elmota - 20 April 2008 12:24

Last messages

	Author	Message
		7 February 2008 10:52
	elmota Number of messages: 744	hmm, the turkish and the spanish dont match :s do they? can you please bridge me to know which one is right? CC: guilon smy
		7 February 2008 14:22
	smy Number of messages: 2481	bridge from the Turkish one: "your love is enough"
		11 February 2008 00:52
	guilon Number of messages: 1549	Spanish says "enough of your love" as in "I am sick of/fed up with your love"
		11 February 2008 07:51
	smy Number of messages: 2481	oohh! then the turkish one is not correct!!! how people vote!
		12 February 2008 10:55
	elmota Number of messages: 744	Ø·Ø§Ù„Ø¨, Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ© ØªØºÙŠØ±Øª, ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ©ØŸ
		15 February 2008 16:49
	talebe Number of messages: 69	sayÄ±n smy sanÄ±rÄ±m tÃ¼rkÃ§esinde deÄŸiÅŸiklik olmuÅŸ bu yÃ¼zden arapÃ§asÄ±nÄ±da deÄŸiÅŸtirmek gerekiyor.ancak tÃ¼rkÃ§esini tam olarak anlamadÄ±m.''sevgin yetti artÄ±k'' derken bÄ±kkÄ±nlÄ±ktanmÄ± bahsediyor yoksa seviginin bir ÅŸey iÃ§in yeterli olmasÄ±ndanmÄ± bahsediyor.ayrÄ±ca bunun ingilizcesi madem var sanÄ±rÄ±m elmota daha doÄŸru Ã§evirir.
		15 February 2008 19:11
	smy Number of messages: 2481	evet bÄ±kkÄ±nlÄ±ktan bahsediyor, belki "sevgin batsÄ±n" daha doÄŸru olurdu, eÄŸer Ã§evirinin reddedilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsan elmota'ya sÃ¶ylemelisin talebe ayrÄ±ca, CC'yi sadece uzmanlar ve admin'ler yapabilir