Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Portuguese brazilian - Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Portuguese brazilian

Category Explanations - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...
Text Submitted by joaoc	Source language: Norwegian Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre ikke tilby deg denne videoen i det landet eller omrÃ¥det du befinner deg.

Title	Por motivos legais
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Por motivos legais, infelizmente nÃ£o podemos disponibilizar esse vÃdeo para vocÃª no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra.
Remarks about the translation	rettighetsmessige?

Validated by casper tavernello - 21 January 2008 01:24

Last messages

	Author	Message
		16 January 2008 23:22
	casper tavernello Number of messages: 5057	Diga, Anita.
		18 January 2008 19:57
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Ã© isso mesmo (por motivos legais) Apenas uma sugestÃ£o (nÃ£o Ã© uma correÃ§Ã£o!): "ao paÃs ou Ã regiÃ£o em que vocÃª se encontra"
		18 January 2008 20:57
	casper tavernello Number of messages: 5057	Mas eu jÃ¡ estou usando a preposiÃ§Ã£o de "enviar" no objeto, que Ã© "vocÃª". Acho que a correÃ§Ã£o deveria ser "nesse paÃs ou regiÃ£o..." (det landet), nÃ£o?
		18 January 2008 21:11
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	pensando bem, jÃ¡ que "tilby" na realidade nÃ£o significa "enviar" acho que seria melhor traduzir para "Por motivos legais, infelizmente, esse vÃdeo nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para venda no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra." Que tal?
		18 January 2008 22:00
	casper tavernello Number of messages: 5057	Olha. Maldito websters mentiroso....
		18 January 2008 22:43
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	ah entendi... bom, eu acho que realmente, o Websters estÃ¡ "mentindo" nesse caso (nÃ£o consigo pensar em nenhum contexto em que "tilby" poderia significar "enviar" ).