Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ã§Ã¼nkÃ¼ apartmanda hayvan beslemek Ã§ok zordu.hem de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Fiction / Story

Title	Ã§Ã¼nkÃ¼ apartmanda hayvan beslemek Ã§ok zordu.hem de...
Text Submitted by gmt	Source language: Turkish Ã§Ã¼nkÃ¼ apartmanda hayvan beslemek Ã§ok zordu.hem de eren'in anne ve babasÄ± Ã§alÄ±ÅŸÄ±yordu.eren de okula gidiyor,evde gÃ¼ndÃ¼zleri hayvanla ilgilenecek kimse olmuyordu.

Title	pet
Translation English Translated by dolunaysuyu	Target language: English ...because it was hard to keep a pet in an apartment. Moreover, Eren's parents were working. Eren was going to school, so nobody was at home during daytime to take care of the pet.

Validated by lilian canale

- 2 January 2009 17:10

Last messages

	Author	Message
		1 January 2009 22:21
	lilian canale Number of messages: 14972	dolunaysoyu, I've made a few adjustments and set a poll to help with the Turkish. Before: because it was hard to keep a pet in an apartment.Moreover Eren's mother and father was working.Eren was going to school,so nobody was at home in the mornings to take care of the pet.
		2 January 2009 00:35
	handyy Number of messages: 2118	Hi Just a little thing: "in the mornings" should be "in the daytime".
		2 January 2009 06:08
	dolunaysuyu Number of messages: 8	ah yes ,thanks.you are exactly right!
		2 January 2009 20:16
	handyy Number of messages: 2118	You're welcome